Región de Pilsen - paraíso de los turistas (Portal turístico de la región de Pilsen) 
PrimaveraVeranoOtoñoInvierno

ITEP 2013

This year is the tenth time you can look forward to a tourism fair Pilsen Region ITEP 2014. Come take a look again to the TJ Locomotive Plzen from 25th to 27th of September. You are welcome.

Tradiciones y costumbres

Tradiciones y costumbres

La Región de Pilsen (Plzeňský kraj) es una comarca en la que sus habitantes conservan un sólido vínculo con las tradiciones y costumbres de sus antepasados. De entre todas las regiones, Chodsko es la más llamativa por sus tradiciones y costumbres. Durante el Medievo integró un vasto territorio, que se extendía por la zona desde Domažlice a través de Bor y Tachov, pasando por Planá. Su centro es Domažlice. Las tradiciones se mantienen aquí hasta hoy y se siguen transmitiendo de generación en generación. Sus temperamentales habitantes visten con gusto sus trajes tradicionales, hablan un dialecto musical y cantan las canciones de Chodsko. Si visita Chodsko, le cautivará sobre todo la cerámica del lugar, la arquitectura de casas rústicas y la tradicional gastronomía popular. Entre los espectáculos, merece la pena visitar una de las fiestas etnográficas más antiguas del país – las fiestas de Chodsko, que tienen lugar todos los años en agosto (una semana después del 10.8.). La ciudad de Domažlice se anima no sólo con el folclore tradicional, sino también con bailes y grupos musicales de otras regiones de la república y del extranjero. Pura animación es la antigua feria del centro de la ciudad, donde se venden productos tradicionales y se muestran los oficios medievales. Aquí podrá respirar los aromas de los kolach (tartas checas) recién horneados, probar los frescos „trdlo“(dulce en forma de tubo) y „lokše“(dulce en forma de tubo, relleno de semillas de adormidera o de mermelada); podrá ver forjar al herrero o al tallista esculpir los cuencos y podrá probar su destreza en la rueda del alfarero.

Entre los eventos visitados están otros festivales folclóricos – el Festival Internacional de Folclore de Pilsen (Mezinárodní folklorní festival v Plzni), que tiene lugar en junio; la Fiesta Etnográfica de Vyhled (Národopisná slavnost na Výhledech) en julio, el desfile de música de viento de Klatovy en marzo o el Festival Internacional de Folclore de Klatovy (Mezinárodní folklorní festival Klatovy) en julio.

Es también importante para la Región de Pilsen (Plzeňský kraj) la tradición de 600 años de la industria vidriera, que se desarrolló en las regiones de Šumava, Brdy y el Bosque Checo (Český les). Las primeras referencias escritas datan de mediados del s. XIV, cuando llegaron a Šumava vidrieros de Baviera, en donde la industria vidriera se ha conservado viva hasta hoy. El número de vidrierías se multiplicó en el s. XVI y a principios del XVII, y antes de la Guerra de los Treinta Años, sólo en Šumava había 25. Sin embargo, la Guerra de los Treinta Años suprimió la industria vidriera. Después de la guerra, de nuevo prosperó gracias a la llegada de nuevos linajes de vidrieros en el s. XVIII. Muy señalada fue la producción de vidrio de ventanas, en la que destacó la familia de los Abele en la región de Železná Ruda (Železnorudsko).

 En la segunda mitad del s. XVIII se produjo una progresiva caída de la industria de vidrio. Las dos guerras mundiales y la subsiguiente nacionalización de las vidrierías después del golpe comunista del año 1948, rompió con esta tradición durante largos decenios. Se conservó hasta nuestros días sólo un taller de afilado en Annín. En la actualidad la tradición vidriera se ha reanimado y nuevas empresas la continúan. Si desea descubrir más sobre la belleza del vidrio de Šumava, visite la exposición permanente del Museo de Šumava (Muzea Šumavy) en Železná Ruda o en Kašperské Hory. 

Tradiciones y costumbres que cobran vida no sólo en la Región de Pilsen, sino también, con pequeñas diferencias, en toda la República Checa, durante estas fiestas más importantes.

 Recorrido de los Tres Reyes Magos (6.1.) – tradición de enero que todavía pervive en algunas ciudades igual que antaño. Los Tres Reyes Magos van a los hogares, cantan villancicos y con una tiza blanca escriben sobre las puertas las iniciales K+M+B (Gaspar, Melchor, Baltasar), como símbolo de bendición para todo el año. Cada 6 de enero al recorrido de los Tres Reyes Magos se le une la colecta de los Tres Reyes, cuando salen a la calle los niños a pedir el aguinaldo con huchas, para conseguir con esta acción benéfica medios financieros y ayudar así a gente necesitada.

Carnaval (desde enero hasta febrero) – es una de las fiestas más alegres del año. Fiesta llena de celebraciones, buena comida y diversión, que antecede al período de ayuno. Todavía se conserva en algunas regiones la tradición del desfile de disfraces que recorre el pueblo acompañado de música.

Pascua (marzo, abril) – bienvenida a la primavera y también la fiesta cristiana más importante, cuando se pintan huevos (como símbolo de fertilidad, cosecha y vida), se trenzan las „pomlazka“ (trenzas de varillas de sauce con las que los chicos golpean a las chicas el Lunes de Pascua, el día siguiente al domingo de Resurrección); esto se hace para que las chicas estén sanas y alegres todo el año; se hornea el „cordero de Pascua“ (bizcocho en forma de cordero), que es el símbolo del cordero de Dios; o se siembra el trigo (como símbolo del comienzo de los trabajos agrícolas). La Pascua se celebra el domingo después del primer plenilunio de primavera. El Lunes de Pascua por la mañana, los chicos recorren las casas, pegan a las chicas con la „pomlazka“y a cambio reciben una recompensa: los huevos de Pascua pintados o sin pintar, o liebres de chocolate.

Noche de San Felipe y Santiago (noche del 30 de abril al 1 de mayo) – durante el último día de abril mucha gente se reúne alrededor del fuego para quemar una bruja de trapo y así impedir que las fuerzas del mal penetren en el mundo de los humanos. También durante esta noche se recogen plantas medicinales (especialmente el llantén) y se dice además que la tierra deja al descubierto sus tesoros. Tradicionalmente se colocan árboles de mayo en las plazas de las ciudades y delante de las casas.

Las Pascua de Pentecostés (desde mayo hasta junio) – durante la Pascua de Pentecostés es costumbre adornar de color verde y con flores las iglesias y los hogares. Según la concepción popular, se trata de dar la bienvenida al verano. Empieza el octavo domingo después de Pascua, así que no tiene una fecha fija.

Recorrido de San Nicolás (5 – 6.12) – durante el anochecer del día 5 de diciembre San Nicolás, acompañado de un diablo y un ángel, se dirige a los hogares y hace llamar a los niños que en ellos viven. Les dará un regalo a cambio de un poema o una canción y si llega a saber por los padres que se han comportado mal, entonces los regaña. El diablo los asusta y el ángel los protege.

Navidad (24 – 26.12) – fiesta de la tranquilidad, el amor y la paz. Las ciudades y los pueblos se animan bajo el resplandor de las luces, los árboles de Navidad en las plazas, las tradicionales ferias de Navidad y las fragancias del muérdago y las pinochas. En los hogares se hornean los dulces, se adornan los árboles, se coloca el belén, se pone la decoración y el Día de Nochebuena se preparan las tradicionales sopas de pescado y guisantes, la ensalada de patata (similar a la ensaladilla rusa), la carpa frita y otras muchas exquisiteces. Debajo de los árboles se colocan los regalos y después de la cena, los padres hacen sonar una campanilla y los niños corren a abrirlos. Se cantan villancicos, se ven en la tele los cuentos de hadas o se sale a dar un paseo nocturno. El mayor canto colectivo de villancicos de la República Checa se realiza tradicionalmente en Pilsen como parte del Adviento, en la Plaza de la República (náměstí Republiky). 

Last changed by: Beránek Filip (23.06.2010)

 


 

Specify Destinations:

Mapa okresů

TachovDomažliceKlatovyRokycanyPilsen-NorthPilsen-SouthPilsen-City

Name 

District 

Type